• Care sunt nivelurile limbii?
• Nivel substandard de limbaj
• Nivelul standard al limbii
• Nivel superstandard al limbii

Vă explicăm care sunt nivelurile limbii și care sunt registrele nivelurilor sub-standard, standard și super-standard.

Prin utilizarea nivelului adecvat al limbajului pentru o situație, comunicarea este fluentă.

Care sunt nivelurile limbii?

Este înțeles prin niveluri ale limbii sau niveluri ale limba (și, de asemenea, registrul lingvistic) la gradul de corecție cu care folosim idiom într-o situație dată. Asta înseamnă că nu ne exprimăm întotdeauna la fel, ci depunem mai mult efort și atenție felului în care vorbim sau scriem în unele situații, în timp ce în altele ne relaxăm și ne permitem o marjă mai mare de eroare, incertitudine și/sau informalitate..

Astfel, nivelurile limbii au de-a face, în primul rând, cu context comunicativ: cu cine comunicăm, în ce situație și pentru ce; iar în al doilea rând, cu capacitățile lingvistice ale fiecărei persoane, adică cu nivelul său de instruire educațională, talentul său de a manipula limbajul și lexicon.

Astfel, atunci când folosim un nivel nepotrivit pentru situația în care ne aflăm, riscăm să nu fim de acord, să jignim sau să pierdem atenția și respectul interlocutorilor noștri; în timp ce folosim registrul corespunzător, garantăm o marjă mai mică de zgomot în comunicare. În plus, atunci când comunicăm, dezvăluim lucruri despre noi înșine, nu numai în ceea ce spunem, ci și în modul în care le spunem.

Cele trei niveluri ale limbajului sunt: ​​substandard (sub normă), standard (în ton cu norma) și super-standard (peste normă). În continuare le vom vedea pe fiecare separat.

Nivel substandard de limbaj

Nivelul substandard poate fi utilizat în contexte foarte familiare.

Nivelul substandard al limbii este cel mai puțin sofisticat dintre toate, adică cel care necesită cele mai puține cunoștințe lingvistice și cea mai mică capacitate de înțelegere pentru a fi folosit și înțeles. Prin urmare, este cel care folosește limba într-un mod mai informal, mai puțin atent, cu cea mai mare cantitate de libertăți și idiomuri, care într-un alt context pot fi percepute ca inexactități.

Nivelul substandard este utilizat în situații informale, în care există o anumită familiaritate sau în care regulile de protocol iar politețea se relaxează, deci este un nivel pe care toți îl accesăm la anumite momente. Cu toate acestea, utilizarea sa continuă și constantă este considerată inadecvată din punct de vedere social și este de obicei asociată cu sectoarele mai puțin educate și mai puțin resurse ale comunității. societate.

Nivelul substandard cuprinde, la rândul său, două registre de utilizare: limbajul popular și limbajul vulgar.

• Limba vulgar sau populare. Este cea mai neregulată utilizare a limbajului care există, nesupunând sau forțând regulile în mod convenabil și privilegiând întotdeauna comunicarea situațională în detrimentul corectitudinii. Este tipic pentru argou, sociolecte și modalități locale de comunicare, astfel încât poate fi obscur pentru cei care nu cunosc cod. În ea abundă vulgarisme și barbarie, adică este vorba despre limba clasei de jos.

De exemplu, în varianta vulgară a spaniolă latino-americană, multe consoane finale sunt adesea elidite sau modificate, astfel încât „llorado” devine strigăt, sau „cojiți” în luptă. De asemenea, este obișnuit ca lexicul să fie foarte ermetic: în lunfardo argentinian, de exemplu, „tombo” este un termen rezervat poliției (din inversarea „butonului”).

• Limbaj familiar sau de încredere. Deși asemănător cu cazul precedent în nivelurile sale de relaxare a structurilor și normelor limbajului, în acest caz este modul tipic de comunicare în situații de mare încredere, în care afecțiunea și familiaritatea primează asupra corectării. Este un mod de vorbire foarte marcat de expresii comune și de lexicul afectiv (acel mod de a spune lucrurilor sau oamenilor că este tipic îndrăgostiților sau familie).

De exemplu, în cadrul familiei noastre de obicei le dăm oamenilor porecle („el tito”, „la pepa”, etc.), putem folosi cuvinte incorecte moștenite de la părinți (sau de la bunici cu un nivel de educație redus, frecvent) .

Nivelul standard al limbii

Nivelul standard al limbii este acela pe care majoritatea populației îl recunoaște drept corect sau adecvat, și care deci stabilește standardul minim pentru situațiile în care nu există nici familiaritate, nici relaxare a condițiilor de respect și protocol.

Este, să zicem, nivelul pe care îl folosim pentru a comunica cu un străin într-o situație relativ formală. Tinde să fie ieftin, fără bibelouri, dar practic și orientat spre înțelegerea deplină. Aceasta înseamnă că nivelul standard se străduiește să îndeplinească standardele minime pentru acuratețea gramaticală și fonetică, care, la rândul lor, necesită un anumit grad de instruire educațională și o anumită abilitate lingvistică.

În această măsură, există o singură înregistrare asociată cu acest nivel, care este limbaj colocvial: unul care se adaptează nevoilor de bază formale și de corecție ale unei comunități lingvistice, care poate fi un oraș, o regiune sau o țară întreagă. Acesta este motivul pentru care un străin, chiar dacă vorbește aceeași limbă, poate să nu fie familiarizat cu multe dintre normele standard ale unei alte țări.

De exemplu, în standardul River Plate standard, pronumele „tú” este înlocuit cu „vos”, iar de obicei este diferențiat între „taxi” și „remis”, în funcție de tipul serviciului de transport, distincție care nu există. in alte tari.

Nivel superstandard al limbii

Nivelul superstandard este tipic celor mai formale și protocolare situații.

Nivelul super-standard este nivelul celei mai cultivate și mai sofisticate utilizări a limbii și, prin urmare, cel care se adaptează cel mai bine la corectarea limbajului și care necesită cea mai mare cunoaștere a acesteia pentru utilizarea sa. Este tipic pentru situații de mai mare formalitate și protocol, sau pentru persoane cu un nivel de educație ridicat, astfel încât celor fără pregătirea sau practica necesară, le va fi mult mai greu de înțeles.

Acest nivel include trei registre de utilizare a limbii, care sunt:

• Limbă cultivată. Limba cultă este înregistrarea cu cea mai mare corecție posibilă a limbii, folosită în situații formale, respectuoase, în care folosirea limbii trebuie să fie îngrijită și prudentă. Se caracterizează printr-o mare bogăție lexicală, putând folosi multe sinonime pentru același cuvânt și acordând atenție modului în care sunt spuse lucrurile, nu doar mesaj în sine, pentru a găsi cel mai elegant sau mai sofisticat mod de a o spune.

De exemplu, în situații foarte formale, cum ar fi o expoziție de lucrări, este posibil ca pentru a evita repetarea cuvântului „problemă”, să folosim „incomod” sau „accident” sau „neprevăzut”, în funcție de dorința de a minimiza problemele sau de a ameliora noi înșine de responsabilitatea ta.. Acest grad de stăpânire a limbii presupune, deci, să ne gândim la fiecare cuvânt, în loc să-l folosim pe primul care ni se întâmplă.

• Limbajul academic sau tehnică. Limbajul academic, tehnic sau profesional este unul tipic unui grup sau unei instituții care gestionează cunoştinţe specializată și care necesită așadar un limbaj adaptat universului de cunoștințe pe care îl manipulează. Cu alte cuvinte, este vorba despre modul în care oamenii care au un public specializat și studiat folosesc limba, pentru care nu există terminologie sau neologism va fi ciudat sau de neînțeles.

De exemplu, în jargonul dentar de specialitate, este obișnuit să vorbim despre scalectomie în loc de „curățarea dinților”, pioreea sau parodontita pentru „infectia gingiilor” si alti termeni similari.

• Limbajul poetic. Este înregistrarea corectă a literatură, cel poezie sau artă, în care corectarea limbajului, în mod paradoxal, este secundară intențiilor creative și ludice ale artistului. Cu alte cuvinte, regulile limbii sunt atât de cunoscute încât pot fi încălcate în scopuri creative.

Cel mai bun exemplu în acest sens sunt răsturnările poeziei tradiționale, în care structura anumitor rugăciuni pentru a atinge astfel metrica dorită, sau în poezia modernă, atunci când un cuvânt dintr-o categorie gramaticală diferită este folosit pentru a obține un efect expresiv mai mare.

De exemplu, când César Vallejo scrie „Este acum atât de moale, / așa de aripă, așa afară, așa de iubire”, el folosește substantivele „aripă” și „dragoste” ca și cum ar fi adjective.