Vă explicăm ce este o barbarie în limbaj și diverse exemple. De asemenea, ce tipuri există și caracteristicile fiecăruia.
Ce este o barbarie?
Numim barbarie acelor erori sau inexactități atunci când pronunțăm sau scriem un cuvânt sau o frază sau când folosim anumite cuvinte străine (străini) neîncorporată încă în propriul său idiom. Este un tip de eroare lingvistică care este de obicei foarte comună în vorbeste colocvial şi popular, dar din punct de vedere al regulă Limba este considerată un semn al lipsei de cultură sau educație.
Termenul de barbarie provine de la cuvântul barbar, inventat în Grecia antică pentru a face referire la persană, eternii lor rivali, a căror limbă era de neînțeles grecilor.
Grecii au batjocorit prin onomatopee"Pub, Pub„Pentru că așa le-a sunat întreaga limbă persană. De-a lungul timpului au creat „barbar” (barbaroi) ca mod derogatoriu de a se referi nu numai la ei, ci la toți străinii pe care îi considerau inferiori din punct de vedere politic și social, adică la „oamenii care vorbesc rău”.
Termenul a fost moștenit în limba romanilor (barbarus) și folosit în mod similar în timpul ei imperial, pentru a se referi la popoarele vecine care nu vorbeau latină.
De aceea, termenul de barbarie poate fi folosit și ca sinonim pentru barbarie sau barbarie: un act sau o vorbă violentă, brutală, necivilizată. Poate amintindu-ne că Imperiul Roman, tocmai, a ajuns să cadă în fața invaziilor acelor popoare care au fost catalogate drept barbari.
În zilele noastre, însă, înțelegem barbarismele ca pe un fenomen tipic vorbirii și scrierii aceleiași limbi, atunci când acestea contrazic ordinea ei sintactică sau gramaticală, adică normele sale ideale.
Cu toate acestea, nu este întotdeauna posibil să distingem cu ușurință barbarii de neologisme (contribuții noi la limbă) sau cuvinte străine (împrumuturi din alte limbi). Din acest motiv, multe barbarii ajung să fie acceptate și încorporate în limbaj.
Tipuri de barbarie
Există trei tipuri diferite de barbarie, în funcție de aspectul limbajului în care apare eroarea: prozodic (sunet), morfologic (formă) sau sintactic (ordine). Să le vedem pe fiecare separat:
Barbarii prozodice
Ele apar atunci când apar modificări sau inexactități în modul de pronunțare sau articulare a sunete a limbii. Pronunția proastă răspunde adesea la criterii de economie a limbii, adică la cel mai mic efort posibil în pronunție; alteori, la simplu viciu.
De aceea, ele trebuie diferențiate de variantele dialectale ale aceleiași limbi, deoarece o limbă nu se pronunță întotdeauna la fel în toate ei. comunitățile vorbitor.
Exemple de barbarii prozodice în spaniolă sunt:
- Pronunțați „g” de parcă ar fi „și”, imitând zgomotul altor limbi: yir în loc să se învârtească.
- Nu pronunta anumite consoane intermediare: merge de ce te-ai dus, penal per infractor.
- Pronunțați un „s” la sfârșitul verbelor de persoana a doua: ai mâncat pentru că ai mâncat, ai ajuns în loc de tine ai venit.
- A pronunta sindrom în loc de sindrom.
- A pronunta tasi în loc de taxi.
- A pronunta aigre în loc de aer.
- A pronunta captus în loc de cactus.
- A pronunta bited în loc de friptură.
- A pronunta insepto în loc de insectă.
- A pronunta ai venit în loc de tine ai venit.
- A pronunta cleios în loc să vărsă.
Barbarii morfologice
Ele au loc atunci când alterarea are loc în însăși construcția unui cuvânt, atât la nivelul ortografiei, cât și al pronunției sale. Acesta este motivul pentru care sunt adesea considerate greșeli de ortografie și adesea conduc la crearea eronată a cuvintelor inexistente.
Exemple de barbari morfologice în spaniolă sunt:
- Utilizarea deschis în loc să se deschidă.
- Utilizarea descărcare în loc să descarce.
- Folosirea americanului în loc de american.
- Utilizarea pelerină în loc de potrivi, de la verbul potrivi.
- Utilizarea am umblat în loc de mers, al verbului a merge.
- Utilizarea Am condus în loc de am condus, a verbului a conduce.
- Utilizarea estuata în loc de statuie.
- Utilizarea strict în loc de stricte.
- Utilizarea haiga în loc de fag.
- Utilizarea decedat în loc de mort.
- Utilizarea canapele în loc de canapele.
- Utilizarea stiu sau sepo in loc sa stiu eu.
Barbarii sintactice
Ele au loc atunci când alterarea are loc în ordinea termenilor unei propoziții, sau în acordul acestora (în ceea ce privește sexul, numărul etc.).
Exemple de barbari sintactice în spaniolă sunt:
- Utilizarea expresiei „aproximativ", Când ar trebui să fie"aproximativ”.
- Folosirea lui „primul” în loc de „primul”.
- Folosirea lui „mai bine” sau „mai rău” în loc de „mai bine” și „mai rău”.
- Utilizarea lui „de que” unde „care” corespunde (dequeísmo), ca în: ea mi-a spus despre ce... sau Mă gândesc la ce…
- Utilizarea „celui” acolo unde corespunde „din aceea” (queísmo), ca în: ne dam seama ca... sauDespre ce vorbeai voi doi?
- Utilizarea lui „în raport cu” în loc de „în raport cu” sau „în raport cu”.
- Personalizarea verb au, ca în: sunt oameni care... sau au fost mii de omucideri.