Vă explicăm ce este limbajul tehnic, în ce contexte este folosit și caracteristicile acestuia. De asemenea, exemple din diverse domenii.
Ce este limbajul tehnic?
Este cunoscut ca limbaj tehnic, jargon vocabular tehnic, vocabular tehnic sau terminologie tehnică la vocabularul împărtășit de cei care se angajează într-un profesie, comerț sau activitate extrem de specializată, și care este de obicei obscur sau criptic pentru profani (neînțeleși sau neexperimentați).
Cu alte cuvinte, este modul specializat de a vorbi tipic anumitor meserii, caracterizat prin vocabular propriu și greu de înțeles dacă nu se primește mai întâi o pregătire adecvată în zonă. Acest tip de limba este esentiala pentru comunicare în medii profesionale sau tehnice, deoarece evită pierderea timpului clarificând temeinic fiecare concept, întrucât toți cei implicați manipulează o terminologie precisă.
Limbajul tehnic este tipic pentru grupurile profesionale, mediile de lucru, reviste și publicații academice și alte setări similare, din care cei neinițiați sunt de obicei excluși. Ceea ce poate fi o provocare pentru cei din urmă, desigur, dar și pentru traducătorii cărora le lipsește stăpânirea limbajului de specialitate, deoarece un glosar de termeni sau dicţionar de specialitate.
Caracteristicile limbajului tehnic
Limbajul tehnic se caracterizează prin următoarele:
- Angajează a lexicon propriu si particular, cu cuvinte foarte rar.
- Acomodează neologisme, aspecte tehnice și întorsături punctuale care diferă de cele obișnuite.
- Este accesibil doar persoanelor inițiate, adică celor care primesc un anumit tip de pregătire academică, sau au experiență în domeniu.
- Limbajul tehnic al unui domeniu profesional și al altuia poate fi complet diferit.
- De obicei, este compilat în dicționare și glosare, deoarece prezintă puține variații individuale și puține modificări în timp.
Exemple de limbaj tehnic
Exemple de limbaj tehnic sunt:
- Vocabularul medicilor și stomatologilor în care operațiile complete sunt denumite printr-un termen specializat, cum ar fi scalectomie pentru „curățare dentară” sau trombocitopenie pentru „scăderea trombocitelor”.
- Neologismele jargonului tehnologic contemporan, precum router, defragmentează, a reseta, a stabilit, Autentificare, etc.
- Terminologie filosofică și școli psihanalitice, care utilizează termeni separați cu cratime (cum ar fi „a fi-pentru-celălalt”) sau într-o limbă străină (cum ar fi dasein).