Vă explicăm ce este un dicționar, părțile care îl compun și cum este utilizat. În plus, caracteristicile fiecărui tip de dicționar.
Ce este un dicționar?
Un dicționar este un anumit tip de carte de referință, în care se oferă ajutor cu privire la idiom: înțelesul lui cuvinte, etimologia sa, sinonime Y antonime, echivalente în alte limbi, anumite sensuri foarte specifice ale unui domeniu tehnic sau de specialitate și un gigantic etc.
Nu se știe cu siguranță când au fost inventate dicționarele, dar există motive să credem că primul a apărut în Antigua. Mesopotamia, în jurul anului 2.300 a. C., ca parte a celebrei Biblioteci Asurbanipal. Este un set de textele cuneiforme care explică sensul anumitor cuvinte.
Mai târziu, în Grecia antică din secolul al IV-lea î.Hr. C., se știe că poetul Philetas a realizat un compendiu al celor mai complicati termeni ai operei lui Homer, ca ajutor pentru studiu și înțelegere, predecesor al Lexicon homeric compusă de Apollonius în primul secol al erei noastre.
Cu toate acestea, cuvântul dicționar s-a născut în 1220 cu o carte de ajutor pentru dicționare în latină compusă de englezul John de Garland, iar în curând s-a întâmplat să înlocuiască termenul folosit până atunci: glosar. Curios este că acest tip de lucrări medievale, în general bilingve (latina și oarecare limbă vulgară), nu au fost propriu-zis un dicționar, cel puțin așa cum îl înțelegem noi astăzi, dar sunt predecesorii direcți ai acestui tip de cărți.
Dicționarele sunt cărți practice, care pot exista atât în format fizic, cât și în format electronic și care sunt de obicei rezultatul eforturilor echipelor de lingviști lexicografi sau specialiști similari. Sunt frecvente în instituţiilor academice și școlare, precum și în învăţare de noi limbi și ca instrument tipic în profesia de profesionisti precum scriitorii, jurnaliştii şi avocaţii, de exemplu.
Părți ale unui dicționar
Dicționarele, deși pot avea conținuturi foarte diverse, constau în general din următoarele elemente:
- Despărțit. O secțiune a dicționarului, alcătuită dintr-un set de articole care prezintă o temă sau o scrisoare comună.
- Articol. Fiecare dintre diviziunile respective ale conținutului unui dicționar, adică unitățile sale funcționale minime.
- Intrare. Scris cu caractere aldine la începutul fiecărui articol, conține o piesă lexicală (adică un cuvânt sau un termen) a cărei explicație urmează pe tot parcursul articolului.
- Pronunție. De obicei scris în limbaj fonetic internaţional, reproduce sunete necesar pentru a pronunța corect intrarea.
- Etimologie. În unele cazuri apare după intrare, între paranteze și italice, explicând foarte pe scurt originea istorică a termenului.
- Definiție. Cea mai mare parte a articolului, în care este explicat sensul termenului căutat sau informație pe care cititorul îl caută, oricare ar fi acesta.
- Prefață și indicații privind utilizarea sa. Situate de obicei la începutul cărții, acestea oferă informații relevante despre modul de utilizare, compoziția acesteia etc.
- Anexe. Multe dicționare se termină de obicei cu secțiuni special dedicate colectării de informații suplimentare, cum ar fi conjugări, glosare specializate și așa mai departe.
Cum folosești un dicționar?
Dicționarele sunt cărți de referință rapide, adică nu se citesc de la început până la sfârșit, sau continuu, ci sunt deschise pentru a merge direct pentru a rezolva o întrebare, a găsi o definiție sau orice căutăm în ea.moment. Prin urmare, în ciuda faptului că sunt cărți voluminoase în general, de obicei nu petrecem mai mult de câteva minute la un moment dat.
Dicționarele sunt organizate alfabetic în întregime, astfel încât pentru a găsi o intrare trebuie să ne orientăm prin marcajele pe care ni le va oferi în partea de sus a paginii, sau chiar indexul cărții, să căutăm litera corespunzătoare și, în cadrul acea secțiune, intrarea care ne interesează.
Odată ce am găsit și citit ceea ce are de spus dicționarul, putem rezolva întrebarea și închide cartea sau poate efectua o nouă căutare de câte ori este necesar.
Tipuri de dicționare
Dicționarele pot fi de multe tipuri diferite, fiecare dintre ele având o utilizare specifică în dicționar. limba, și ne oferă un anumit tip de informații specializate și oportune. Principalele tipuri de dicționare sunt:
- Dicționare ale limbii. Sunt dicționare monolingve care se adresează unei limbi în general, descriind semnificația și semnificația cuvintelor acesteia și împreună cu informații gramaticale valoroase. Ele pot fi clasificate în:
- Normativ Sunt cei care îndeplinesc folosirea „corectă” a limbajului, adică sunt guvernați de norma educată. Așa este cazul Dicționarului Limbii Academiei Regale Spaniole, de exemplu.
- De utilizare practică. În loc să fie guvernate de norma cultă a limbii, acestea sunt dicționare care se confruntă cu limba din punctul de vedere al utilizării ei, adică din punct de vedere mai practic. Este cazul, de exemplu, al Dicționarului de utilizare a spaniolei (DUE) de María Moliner.
- De îndoieli. În acest caz, ele sunt dicționare care urmăresc să abordeze și să rezolve eventualele îndoieli cu privire la utilizarea limbii, variațiile și complexitățile acesteia, atât pentru vorbitorii nativi, cât și pentru cei străini. Un exemplu este Dicționarul Pan-Hispanic de îndoieli al Academiei Regale Spaniole.
- Din sinonime Y antonime. După cum sugerează și numele, ele conțin în loc de definiții ale cuvintelor (sau în plus față de acestea), un set de sinonime și posibile antonime.
- Dicționare bilingve. Sunt cărți care servesc ca intermediar între două limbi, stabilind corespondențe între aceiași termeni într-o limbă și în alta, astfel încât să poată fi folosite pentru a însoți traducerea sau vorbeste de către străinii oricăreia dintre cele două limbi. De exemplu, un dicționar englez-spaniol / spaniol-englez.
- Dicționare etimologice. În acest caz, intrările din dicționar nu oferă neapărat o definiție, ci mai degrabă o istorie a termenului: de unde provine, ce semnificații originale și schimbările istorice sunt și cum a apărut cuvântul pe care îl folosim astăzi. Cel mai faimos dicționar de acest tip în limba spaniolă este Trezoreria limbii castiliane sau spaniole de Sebastián de Covarrubias şi Orozco.
- Dicționare de specialitate. Acestea sunt dicționare cu un nivel foarte ridicat de specializare, adică pentru un public cu cunoștințe tehnice sau academice. Deși sunt încă dicționare monolingve, conținutul lor este orientat nu către vorbitorul comun al limbii, ci către cei care învață sau practică un anumit domeniu de cunoaștere. De exemplu: un dicționar de termeni medicali sau un dicționar de termeni informatici.
- Dicționare enciclopedice. Fiind o încrucișare între dicționar și enciclopedie, aceste dicționare oferă cititorului mult mai mult decât o scurtă definiție a cuvântului, inclusiv context istoric, științific, practic și cultural asociat termenului. Cu alte cuvinte, fiecare intrare oferă un set de cunoștințe informative (sau tehnice, în cazul unui dicționar enciclopedic de specialitate), care transcende strictul lingvistic.