Vă explicăm ce este argoul, funcția sa socială, caracteristicile și exemplele. De asemenea, diferențele dintre argou și jargon.
Ce este argoul?
Cuvântul argo este un împrumut din franceză (galicism) din secolul al XVII-lea, care desemna inițial un grup organizat de cerșetori (din moment ce argou însemna „cerși”, „cerși” sau „fură”). Dar de-a lungul timpului acest termen a ajuns să desemneze limba specific folosit de persoane aparținând aceluiași grup, definit pe baza statutului lor social, a profesiei, a hobby-urilor sau a altor factori comuni.
De exemplu, se poate vorbi de „argo penal” sau „argo de stradă”, pentru a ne referi la felul în care se vorbește în închisori sau, respectiv, în mahalale, în sensul că nu toată lumea ar putea înțelege și stăpâni întrebuințarea rostirii. limba, dezvăluind astfel neintenționat că nu aparține grupului.
Astfel, diferitele forme de argo sunt adesea asociate cu sectoarele marginale și adesea criminale ale orașului. societate, adică să vorbeste în varianta sa cea mai informală și colocvială. Aceste coduri fac însă obiectul de studiu al lingviștilor și sunt considerate ca un factor al inovaţie si schimba in Limbi, prin alterarea parțială a sensurilor lexicale și prin încorporarea de idiomuri.
În unele contexte este de asemenea obișnuit să se folosească cuvântul germanía ca sinonim argou.
Caracteristici Slang
Argoul, în termeni generali, se caracterizează prin următoarele:
- Utilizarea sa este limitată la unul singur comunitate determinat, ca o modalitate de comunicare în „cheie” și în același timp ca metodă de identificare a cine aparține și cine nu aparține „cercului”.
- Sunt efemere, deoarece prezintă inovație constantă, deoarece trebuie să fie în continuă schimbare pentru a-și menține codurile actualizate. Multe cuvinte și utilizări ale argoului sunt transferate în limbajul comun și devin larg răspândite, iar apoi trebuie să se schimbe din nou pentru a-și păstra secretul sau întrebuințările lor în rândul „cunoscătorilor”.
- Ele sunt o sursă de inovație în limbă, deoarece unele dintre utilizările sale sunt integrate în vorbirea colocvială a sectoarelor mai largi.
Exemple de argou
Exemple de argou sunt următoarele:
- Discurs de închisoare, în care este tratat un vocabular care reflectă relațiile de putere existente într-o lume la fel de ostilă cum este de obicei. De obicei, are cuvinte pentru „polițist”, pentru „deținut șef” sau pentru „deținut supus”, care variază în funcție de închisoare și de regiune geografică.
- Codurile infractorilor, care atribuie nume proprii activităților și lucrurilor care nu pot fi spuse în mod obișnuit, întrucât sunt interzise. Astfel, de exemplu, au un nume pentru fiecare tip de drog, un nume pentru poliție și altul pentru fiecare tip de infracțiune.
- Discurs tineresc, adesea plin de străini și termeni generaționali pe care bătrânii nu îi pot înțelege fără o explicație. De obicei, au nume proprii pentru dragoste, sex, bătrâni etc.
Diferența dintre argou și argo
Din punct de vedere foarte tehnic, există o distincție între termenii argo și jargon, deși aceștia pot fi folosiți colocvial ca sinonime. În ambele cazuri, acestea sunt soiuri lingvistice, adică vocabulare care aparțin unui anumit grup sau grup social, dar diferă în evaluarea lor:
- Argou. După cum am văzut, argoul este de obicei informal și vulgar, asociat cu sectoarele subterane ale societății. Din acest motiv, nu este obișnuit să vorbim despre argou științific, de exemplu, ci despre jargon. De exemplu: argou închisorii, argou criminal.
- Jargon. Acest termen este folosit pentru a denumi varietatea lingvistică aparținând sectoarelor specializate ale societății, adesea de neînțeles pentru vorbitorii obișnuiți deoarece necesită pregătire sau cunoştinţe înainte de a-l accesa. De exemplu: jargon medical, jargon literar.