Vă explicăm ce este chinuitor, diversele teorii care există despre originea acestui termen și diferitele semnificații pe care le are.
Ce este chinuitor?
Termenul chinuitor este despre o voce lunfardescă care a fost încorporată în dicționarul Academiei Regale Spaniole. Potrivit acesteia, înseamnă stradă, leneș, fără adăpost și care, în general, trăiește ca un cerșetor.
Originea acestui termen nu poate fi cunoscută cu exactitate, însă, există mai multe teorii care încearcă să-i explice începuturile, una dintre cele mai utilizate și care s-a răspândit din voce în voce este aceea în cursul anului 1860, la Buenos Aires.
Teoria despre originea cuvântului chinuitor
Asta pentru că a trebuit să se facă o lucrare de construcție pentru conductele ape curenti, pentru aceasta a fost necesara folosirea tevilor de drenaj uriase care se aflau in zonele de coasta ale acestei provincii. În aceste țevi au început să fie din ce în ce mai prezenți „vagabonzii”, care s-au stabilit acolo pentru a avea un loc unde să poată sta măcar câteva ore pe zi.
The fapt Cel mai important lucru este că conductele de scurgere aveau inscripționat un semn numit "A.Torrant", De acolo vine termenul de chinuire și s-a dat sensul acelor vagabonzi care cutreierau acele locuri. Este important de menționat că este un zvon care s-a răspândit de-a lungul anilor și nu se poate ști dacă este cu adevărat adevărat sau nu.
Mulți scriitori și istorici confirmă că nu a existat niciodată o Afaceri numit A.Torrent care era legat de lucrările sanitare ale oraș din Buenos Aires.
Nici cuvântul chinuire nu este citat de autori ai secolului trecut care se ocupau de studierea vagabondajului și a altor termeni legați de acesta. Unii afirmă că este doar o expresie sută la sută Buenos Aires și că nu mai are multe explicații de adăugat.
Între timp, dicționarul Academiei Regale Spaniole recunoaște acest cuvânt ca fiind tipic pentru Argentina și Uruguay, unde sensul său este vag, leneș etc.
O altă explicație care a apărut este că în timpul sclaviei în Río de La Plata și-au pus lor muncitorii Pentru a prăji boabele de cafea, corect spus, această activitate se numește „prăjire”.
Astfel, când sclavi hotărât să ia o pauză, se spunea că sunt „chinuitori”, formă prin care va apărea ulterior termenul de chinuire, care se va referi la cei care nu voiau să muncească și nu și-au îndeplinit obligațiile.
Alte întrebuințări ale lui „chinuire”
Alteori, cuvântul chinuitor, folosit ca adjectiv, vrea să se refere la sentiment căldură, acel ceva este foarte fierbinte. Cu toate acestea, această expresie este rar folosită de femei. persoane iar autorii, adică nimeni nu se exprimă cu „soarele e prea chinuitor”, se spune în mod obișnuit „soarele este foarte puternic sau atroce”.
Mulți concluzii s-au cunoscut și una dintre ele este că termenul de chinuire își are originea în Spania și la care a fost luat America de imigranții spanioli.
În ciuda tuturor semnificațiilor care treceau prin istorieMajoritatea oamenilor, în special în Argentina și Uruguay, folosesc cuvântul chinuire pentru a se referi la o persoană leneșă, leneșă, care nu are chef de muncă, cu atât mai puțin de a se întreține.
De asemenea, este obișnuit să numiți pe cineva care se întâmplă să fie cu mai multe femei în același timp chinuitor, cineva care este considerat un mincinos și care frecventează de obicei multe petreceri.
Acest cuvânt nu este întotdeauna luat ca ceva negativ. De multe ori un individ este clasificat ca fiind chinuitor pentru că posedă un anumit nivel de carismă și viclenie, motiv pentru care nu s-ar referi la cineva ca fiind vagabond sau leneș.
Sunt mai multe melodii în care denumesc această expresie, una dintre ele, binecunoscută, este cea pe care cunoscutul cântăreț Joaquín Sabina o dedică marelui său prieten Joan Manuel Serrat. Piesa se intitulează „Atorrante Universal”. Conform explicațiilor autorului, el povestește despre marea admirație pe care o simte pentru prietenul său.