Vă explicăm ce sunt abrevierile, cum sunt citite, originea lor, istoria și diverse exemple. De asemenea, diferențe cu acronimele.
Abrevierea este, de obicei, litera inițială a cuvântului, împreună cu o altă și un punct.Ce sunt abrevierile?
Abrevierile se numesc scurtare sau abreviere a unui cuvânt sau a unei expresii, datorită convențiilor de ortografie din cadrul limbajului scris, reducându-l la o literă sau la un set de litere și facilitând astfel adnotarea acestuia. Ele constau, în general, din litera majusculă inițială a cuvântului, însoțită sau nu de alte litere mici și care se termină cu punct.
Abrevierile își au locul lor tradițional în limbă, iar multe dintre ele au fost moștenite din limbi acum moarte (cum ar fi latina și greaca), dar altele provin din limbajul tehnic și științific, sau din utilizări specifice care devin norma.
Astfel, pe baza originii lor, abrevierile sunt de obicei clasificate ca:
- Convenţional. Originea sa istorică și sunt folosite de întreaga comunitate de vorbitori.
- Personal. Ele sunt create într-un mod intim sau personal de unul singur. Ele lucrează doar între unul comunitate de cunoscători, care se ocupă de cod.
În caz contrar, abrevierile:
- Ele pot consta din mai multe abrevieri împreună sau mai multe pentru aceeași utilizare. De exemplu, pentru a prescurta „pagina”, puteți alege între „p”. și „p.”, după norma metodologică în uz, sau după gustul scriitorului.
- Când se abrevierează un plural, acestea includ în general un „s” la sfârșit, sau aceeași literă prescurtată este repetată. Astfel, pentru „pagini” poți alege între „pagini”. sau „pp.”, din nou, în funcție de gust și metodologie.
- Când există variație de gen în cuvântul prescurtat, se ia în considerare prin adăugarea unui „-a” sau a terminației corespunzătoare în abreviere. De exemplu: se folosește și Domnișoară., pentru „Domn” și „Doamnă”. Este mai puțin frecventă Domnișoară. pentru „Domnişoară”.
- Acestea pot include caractere speciale, cum ar fi bare oblice (/), cifre (°) sau puncte intermediare. Dar ortografia sa este întotdeauna convențională, adică fixă.
- Când este citit (cu voce tare), termenul prescurtat este de obicei recitat în mod normal, și nu abrevierea. Adică, în loc să spui „P.", Vom spune" pagina ".
Abrevierile nu trebuie niciodată confundate cu acronim, simboluri sau acronime.
Originea abrevierilor
Multe dintre abrevierile pe care le folosim astăzi provin din latină sau greacă veche. De fapt, unele sunt expresii literalmente latine care în mod logic nu mai există în spaniolă, dar supraviețuiesc ca abrevieri, așa cum este cazul cu et al., care provine din vocea latină et álii, "si altii".
În aceste limbi, abrevierile erau atât de larg folosite pentru scrierea documentelor oficiale, de exemplu în Imperiul Roman, încât împăratul Justinian a fost nevoit să le interzică din documentele oficiale, deoarece făceau aproape imposibilă înțelegerea mesajului scris.
Această tendință a fost moștenită de diferitele limbi romanice, iar în documentele scrise în spaniolă medievală este obișnuit să se găsească numeroase abrevieri, cum ar fi V. M. de „Maestatea Voastră”, de exemplu. Din nou, această tendință a fost atât de comună și abuzivă încât regele francez Filip cel Frumos le-a interzis de la documentația regală în timpul domniei sale, în 1304.
Exemple de abrevieri
Iată o listă cu cele mai comune abrevieri în spaniolă:
| Abreviere | Sens |
|---|---|
| et al. | „Și alții”, „și alții” |
| op. cit. | „Lucrare citată” |
| N. din T. | „Nota traducătorului” |
| N. din E. | „Nota editorului” |
| aa. vv. / AA. VV. | „Diferiți autori” |
| la. C. | "BC" |
| d. C. | "dupa Hristos" |
| admr. | "administrator" |
| la. m. | "înainte de prânz" |
| p. m. | "dupa amiaza" |
| av., avd., avda. | "bulevard" |
| Atte. | "Cu sinceritate" |
| p. d. | "postscriptie" |
| c., c/ | "Stradă" |
| cap. | "capital" |
| cta. cte., c/c | "contul curent" |
| A/A | "aer condiționat" |
| Cía., Comp., Cía. | "companie" |
| Cmdt., Cmte. | "comandant" |
| C. P. | "Cod poștal" |
| fiecare | "fiecare" |
| D. și D.a | „Don” și „Doña” |
| Domnul. | "Domnule doamna domnisoara" |
| Editați | ×. | "editorial" |
| etc. | "și așa mai departe" |
| ex. | "exemplu" |
| ib., ibid. | "În același loc" |
| id. | "la fel" |
| p., p., pag. | "pagină" |
| s. | "secol" |
| s. f., s/f | "fara data" |
| H.H. | „Sfinția Voastră” |
| V. O. | "Versiunea originala" |
Abrevieri și acronime
Nu trebuie să confundăm abrevierile, care sunt cuvinte sau expresii prescurtate în mod convențional sau istoric, cu acronimele, care sunt modalități abreviate de a cita numele oricărei entități sau entități. organizare. Deși se supun aceluiași principiu (scurtați anumiți termeni în vorbire scrise) și nu sunt de obicei citite prescurtat, dar integral, acronimele au convenții de scriere diferite.
Pentru început, acronimele nu au de obicei punct (adică URSS si nu U. R. S. S.), și sunt construite prin alegerea literei inițiale a fiecăruia dintre termenii principali ai numelui prescurtat (în acest caz: Uniunea Republicilor Sovietice Socialiste, rețineți că „din” nu este luat în considerare deoarece este un termen secundar), și construind cu ei o singură expresie.