• Ce este un citat literal?
• De ce cita?
• Ce este citat?
• Cum se face un citat literal?
• Exemple de citate textuale

Vă explicăm ce este un citat textual, cum se face, ce este citat și de ce. De asemenea, exemple de citate în diferite formate.

Citatele pot fi preluate din surse prestigioase.

Ce este un citat literal?

Un citat textual sau un citat direct este includerea legitimă a unui fragment din text de un alt autor, în cadrul unui text de autor. În termeni mai simpli, este o modalitate de a menționa ceea ce spun terții în propriul text, fără a modifica câtuși de puțin originalul (ceea ce ar fi un parafraza), sau încalcă regulile de autor (plagiat).

Există diferite moduri de a cita, adică de a face citate textuale. Ele variază în funcție de modelul metodologic, adică de acordul dintre profesionisti și academiile dintr-un anumit domeniu, care pentru a coordona modul de prezentare a lucrărilor și pentru a evita discrepanțe, propun Modele „Universale” din zonă. Printre cele mai cunoscute sunt APA (Asociația psihologica americană) și MLA (Asociația Limbilor Moderne).

În plus, modul de citare poate fi mai mult sau mai puțin liber în funcție de formalitatea cauzei. Reviste academice revizuite de colegi, de exemplu, sau teza grad, de obicei sunt foarte riguroși în acest sens. În schimb, publicațiile informativ sau comercial poate fi mai puțin rigid și se mulțumește cu anumite cerințe minime care trebuie îndeplinite.

În orice caz, important este că textul împrumutat nu este niciodată confundat cu restul textului nostru și, de asemenea, dacă un cititor este suficient de interesat încât să dorească să caute originalul, poate conta pe informație necesar pentru a face acest lucru. In acest sens, referințe si bibliografie sunt întotdeauna indispensabile.

De ce cita?

Motivele pentru citarea corectă pot fi rezumate după cum urmează:

• A „împrumuta” o propoziție sau un paragraf (sau chiar mai multe dintre ele) care servesc drept demonstrație, însoțire sau dovadă a ceea ce spunem noi înșine.
• Faceți clar de unde provin acele idei care susțin textul nostru, diferențiând ceea ce este străin și ceea ce este al nostru, astfel încât ambele lucruri să iasă în evidență.
• Oferiți cititorului suficiente informații cu privire la originea citatului, astfel încât să îl poată căuta el însuși dacă dorește.
• Arătați că textul nostru este rezultatul a cercetare film documentar, sau că măcar ne ocupăm de anumite referințe pe subiect.

Ce este citat?

În principiu, orice tip de text sau vorbire poate fi citat. Cel mai obișnuit este întotdeauna să citați cărți, reviste sau articole și chiar site-uri web, când nu fragmente sau pasaje ale acestora. Dar putem cita și filme, versuri de cântece, prelegeri, discursuri și, practic, orice tip de suport de informații textuale.

Evident, este citat un singur pasaj care are o relevanță deosebită pentru textul pe care îl dezvoltăm. Important este că, orice am cita, trebuie să ne străduim să găsim originalul și să adunăm date minime care permit apoi terților să meargă la sursă.

Cum se face un citat literal?

Înainte de a trece la citat, este convenabil să alegem foarte bine care este textul pe care ar trebui să-l cităm. În principiu, ar trebui să fie ceva care nu ne contrazice argumente, care provine dintr-o sursă prestigioasă, respectată, din zonă, sau în orice caz din a context în care servește drept dovezi sau suport pentru ceea ce încercăm să dovedim.

De asemenea, este important să ne gândim la modul în care vom introduce citatul în textul nostru. De obicei, este precedat de o expresie precum „În cuvintele lui...” sau „Așa cum spune el...” sau „În acest sens, el afirmă...” și apoi numele persoană val instituţie citat, astfel încât cititorul să poată trece fluent de la scrierea noastră la scrierea citată, știind ce urmează citit şi pentru că. Este important să nu modificați o singură literă din original.

Ulterior, conform criteriilor metodologice ale APA (American Psychological Association), vom proceda în funcție de dimensiunea textului citat:

• Când are mai puțin de 40 de cuvinte. Trebuie să o cităm și să o lăsăm ca a rugăciune mai mult din textul nostru, adică fără a-l distanța prin spații sau a-i oferi un tratament special în cadrul paginii. Odată plasat ghilimelele de închidere, vom pune în paranteză referința dintre paranteze: Numele autorului, anul publicației consultate și numărul paginii (dacă este cazul). Cu aceste date, cititorul va putea căuta bibliografia pentru care original este.
• Când este mai mare de 40 de cuvinte. În schimb, va trebui să-i dăm un tratament anume: îl vom plasa într-un paragraf separat, despărțit printr-un spațiu de textul nostru și cu o indentație cu tab dublu (5 spații), astfel încât să fie aliniat la dreapta. Astfel vom așeza întregul citat fără a adăuga ghilimele de nici un fel, iar după punctul final al citatului, vom plasa referința între paranteze, la fel ca și precedenta: autor, an și pagină.

Trebuie sa tinem cont de care este cel mai elegant mod de a o face pentru a nu repeta informatiile deja furnizate. De exemplu, dacă în textul meu introduc citatul care anunță autorul căruia îi aparține, nu va fi necesar să punem numele de familie între paranteze, întrucât l-am dat deja, ci anul și pagina vor fi. Pe de altă parte, dacă introducem citarea subliniind alte aspecte, nu ne putem opri din plasarea numelui de familie al autorului.

Exemple de citate textuale

Câteva exemple din cele de mai sus sunt următoarele:

• Exemplul 1: Citat de mai puțin de 40 de cuvinte

După cum spuneam în această lucrare, ananasul sau ananasul sud-american se bucură de o acceptare enormă pe piețele europene, până la punctul în care, în conferința sa anuală în fața Uniunii Europene, secretarul austriac de comerț Wölfgang Amadeus Mozart i-a descris drept „un dar indispensabil pentru palatul aspru german și un semn de cap spre stomacul mediteranean ”(2018, p. 140). De aceea importurile nu se opresc în ciuda crizei economice globale.

• Exemplul 2: citați mai mult de 40 de cuvinte

După cum spuneam în această lucrare, ananasul sau ananasul din America de Sud se bucură de o acceptare enormă pe piețele europene, până la punctul în care, în conferința sa anuală în fața Uniunii Europene din 2018, Secretarul de Comerț austriac le-a descris astfel:

… Un atac flagrant împotriva gurii germane, care a fost produs cu permisiunea Mediteranei, creând astfel un precedent gastronomic care nu a mai fost observat din anii al Doilea Război Mondialcând zmeura scandinavă a invadat piața bavareză de cofetărie. Ananasul din America de Sud reprezintă moarte a afinului şi a căpşunilor. (Mozart, p. 140)

În ciuda acestui avertisment, importurile europene de ananas nu se opresc în peisajul comercial contemporan.