- Ce este parafraza?
- Parafrază mecanică
- Parafrază constructivă
- Exemple de parafraze
- Cum se face o parafrază?
Explicam ce este parafrazarea sau parafrazarea, cum se parafraza si exemple. De asemenea, parafraza mecanică și constructivă.
Ce este parafraza?
Parafrazarea (sau colocvial „parafrazarea”) este acțiunea de a explica conținutul unui text oricine își folosește propriile cuvinte, pentru a facilita înțelegerea textului prin intermediul a limba diferit. Această procedură este comună în predarea, evaluarea și verificarea cunoştinţe.
Termenul „parafrază” provine din cuvintele grecești pentru, care înseamnă „împreună”, și frază, „Dicție”. Este înțeles în mod obișnuit ca actul de „traducere” a unei declarații sau a unui text din limba sa originală într-una mai personală, intima, simplă sau colocvială. Este vorba despre o metodă din relua deoarece parafraza tinde să fie mai scurtă, mai simplă și mai simplă decât originalul.
Parafraza este un mecanism de utilizare extrem de zilnică în viața noastră și poate fi clasificată în două tipuri diferite: parafraza mecanică și parafraza constructivă, în funcție de gradul de distorsiune a textului original care se realizează.
Parafrază mecanică
Parafraza mecanică este una care se mulțumește să înlocuiască cuvintele textului original cu echivalente mai simple sau colocviale. De obicei menține structura a textului original intact, abia făcând modificări sintactice minime, deoarece în principiu ceea ce face este să meargă la sinonime si echivalente.
De exemplu, dacă fraza originală spune: „Dramaturii intră în propria lor dinamică creativă cu încrederea celor care se bucură de un public captiv”, am putea parafraza mecanic astfel: „Scriitorii de teatru se cufundă în metodele lor de creație literară cu încredere care le oferă mereu aceeași audiență”.
Parafrază constructivă
Parafraza constructivă își permite mult mai multe libertăți față de textul original, reconstruindu-l și intervenind în el într-un mod profund, dar păstrând mereu același sens intact.
De exemplu, dacă fraza originală spune „Dramaturii intră în propria lor dinamică creativă cu încrederea celor care se bucură de un public captiv”, o parafrază constructivă ar putea spune: „Când creează, scriitorii de teatru Au un avantaj pe care nu îl au alte tipuri de scriitori și anume că au un public captiv care să le dea mai multă încredere”.
Exemple de parafraze
Câteva exemple de parafraze sunt:
Original: „Scopul deartă înseamnă a întruchipa esența secretă a lucrurilor, nu a le copia aspectul ”, a spus Aristotel.
Parafrază: După Aristotel, arta are misiune de a întruchipa esența ascunsă a realității, mai degrabă decât de a copia pur și simplu aspectul acesteia.
Original: „Și este de remarcat faptul că distrugerea acestor insule și ținuturi a început să se piardă și să fie distrusă încă din moarte a celei mai senine regine Isabel, care a fost anul o mie cinci sute patru ”(din Fray Bartolomé de las Casas, Foarte scurtă relatare a distrugerii Indiilor).
Parafrază: Soarta acelor insule și țări a început după ce vestea morții reginei Elisabeta a fost cunoscută în 1504.
Original: „Unele investigații recente ale lui E. Fermi și L. Szilard, care mi-au fost comunicate într-un manuscris, mă fac să presupun că element uraniul poate deveni o sursă de Energie nou și important în viitorul imediat ”(Albert Einstein, în scrisoare către Franklin D. Roosevelt)
Parafrază: Albert Einstein primise cercetările recente de atunci de la E. Fermi și L. Szilard și ajunsese la concluzia că uraniul ar putea deveni o nouă sursă de energie importantă într-un viitor nu prea îndepărtat.
Cum se face o parafrază?
Elaborarea unei parafraze este foarte simplă, dar mai presus de toate necesită o înțelegere a textului original. Prin urmare, primul pas este al tău citind și interpretare, pentru a înțelege pe deplin ce spune. Apoi puteți extrage ideile principale din text și apoi ideile suport.
Odată atinsă beatitudinea informație, se va putea proceda la explicarea cu limba însăși a ceea ce spunea textul original, știind că ideea principală trebuie să fie aceeași, iar ideile secundare trebuie să aibă aceeași relație în text. Ideile terțiare sau contextuale pot fi aruncate.