Vă explicăm ce este un crush, originea termenului în engleză și cum a fost folosit. De asemenea, cum a ajuns să fie folosit în spaniolă.
Ce este o zdrobire?
Cuvântul crush vine din engleză și este a verb care are semnificații asociate cu „zdrobit”, „zdrobit” sau „zdrobit”, motiv pentru care este obișnuit să îl găsim în băuturile pe bază de fructe stoarse (cum ar fi Zdrobită de portocale). Cu toate acestea, la începutul secolului al XXI-lea a devenit populară o veche utilizare a termenului, legată de lumea romantismului și a iubirii și care a fost adoptată în argou popular de Internet în spaniolă, datorită lui retele sociale și cultura 2.0.
În limba engleză, primul înțeles înregistrat de „zdrobire” cu sens iubitor datează din 1884, în jurnalul scriitorului Isabella Maud Rittenhouse (1864-1946).
Potrivit anumitor savanți ai idiom Anglo-saxon, acest termen ar putea proveni din „piure”Folosit colocvial la acea vreme pentru a se referi la infatuarea sau la flirt, și că după unele dicționare etimologice din secolul al XIX-lea ar putea proveni din termenul romani. masherava, care se traduce prin „încântă” sau „seduce”.
Adevărul este că din 1913 sintagma „a fi îndrăgostit de cineva”Pentru a se referi la actul de a te îndrăgosti. Cu toate acestea, odată cu trecerea timpului, această utilizare a fost limitată la infatuarea platoniciană, cunoscută și în engleză ca dragoste de catelus.
Asta pentru că este un tip de iubire contemplativ, imposibil, fascinat în întregime de obiectul dorinței și asemănător cu devotamentul pe care cățelușii îl simt pentru stăpânii lor.
Acest ultim sens este cel care a fost adoptat în spaniolă în ultimii ani. Astfel, „a fi îndrăgostit de cineva” sau „cineva să fie îndrăgostit al meu” sunt expresii comune în argoul tinerilor care ar trebui interpretate ca că vorbitorul simte o atracție platonică și durabilă pentru asta. persoană.
Este obișnuit ca astfel de afirmații să fie făcute despre actori de film, personalități din lumea muzicii sau pur și simplu oameni celebri, întrucât dragostea neîmpărtășită menționată are tentă tinerească și adolescentă.