Vă explicăm ce este un spoiler și de ce este necesar să avertizam despre prezența lui. De asemenea, sinonimul său în spaniolă.
Ce este un spoiler?
Termenul spoiler este un împrumut din limba engleză în limba spaniolă, care de la începutul secolului XXI se referă la un text, articol, comentariu sau informație care avansează într-un mod inutil evenimentele fictive cuprinse în complot dintr-un serial TV, film sau carte.
Cu alte cuvinte, un spoiler (și verbul său derivat, strica) constă în a spune sfârșitul sau evenimentele climatice ale unei povești ficționale cuiva care nu o cunoaște, stricând astfel surpriza de a le descoperi singuri și de a trăi experiența până la capăt. plin .
Acest termen provine din verbul englezesc a strica, care se traduce prin „ruina” sau „dauna”, în sensul că altcuiva i se strică ocazia de a descoperi singur complotul. Originea sa datează din primii ani ai Internet și comunităților cinefile apărute online, printre care este adesea considerată de prost gust.
Prin urmare, protocolul obligă să-i avertizeze pe cititorii care nu au văzut încă filmul sau nu au citit cartea, că, dacă continuă să citească, ar putea afla informații necunoscute și ar putea suferi accidental un spoiler. Astfel a luat naștere eticheta „Spoiler Alert” sau „warning of spoilers” pentru ca cititorul, dacă dorește, să poată întrerupe din timp lectura.
Având în vedere că cuvântul spoiler este un anglicism, adică un împrumut inutil din engleză, Academia Regală Spaniolă nu recomandă folosirea lui, propunând în schimb folosirea gutului, în sensul că cine comite un spoiler îl eviscerează (înlăturarea măruntaielor). , adică dezvăluirea ce ar trebui salvat) complotul altora.
Cu toate acestea, utilizarea de neologisme spoiler și spoil pare să prevaleze între diferiți comunitățile hispanicii online.