• Ce sunt denotația și conotația?
• Caracteristicile denotației și conotației
• Exemple de denotație și conotație
• Limbajul denotativ și conotativ

Vă explicăm ce sunt denotația și conotația, diferențele și caracteristicile lor. De asemenea, exemple din fiecare.

„A trăi ca un câine” ar trebui înțeles într-un sens conotativ.

Ce sunt denotația și conotația?

În lingvistică, denotația și conotația sunt două niveluri de semnificație a cuvântului: nivelul literal și, respectiv, nivelul contextual. Acest lucru este posibil, deoarece cuvintele nu numai că spun ceea ce dicționează strict dicționarul, dar sunt însoțite de un întreg cadru contextual care le oferă straturi mai profunde de sens.

Prin urmare, denotația este sensul simplu și principal, evident și universal, pe care îl are un cuvânt sau o expresie. Este sensul principal pe care dicționarele îl culeg și care este comun tuturor vorbitorilor unei limbi, fără a ține cont de nuanțe, nici contexte, fără a doua sau a treia intenție.

În schimb, conotația cuprinde înțelesuri mai profunde sau mai figurative, implicite sau particulare pe care același cuvânt sau expresie le poate avea, în funcție de cine o folosește, în ce context, în ce grup de vorbeste sau cu ce nuante. Aceste tipuri de simțuri variază adesea în funcție de geografie, cel clasă socială val tradiţie cultural căreia îi aparţineţi.

În cadrul limbii, totuși, denotația și conotația coexistă și se alimentează una în cealaltă. Simțurile conotative tind să se suprapună celor denotative în vorbirea obișnuită (adică folosirea se impune normei), dar odată cu trecerea timpului și aceste simțuri figurative tind să fie încorporate în limbaj (utilizarea devine normă). ). Este cazul, de exemplu, al locurilor comune ale limbii.

Chiar și așa, se poate diferenția chiar și în acele cazuri sensul simplu și figurat, adică denotația și conotația. Să ne uităm, ca exemplu, la banalul „a fi un diamant brut”. După cum știm, expresia are un sens figurat (conotativ) care se referă la a avea un talent sau o abilitate care nu a fost încă descoperită sau perfecționată.

Acest sens este probabil tratat de toți vorbitorii de spaniolă, deși diferă de sensul său literal (denotativ), care ar arăta că o persoană nu este cu adevărat o persoană, ci mai degrabă un obiect neînsuflețit format din molecule de carbon intens comprimate.

Diferența dintre un sens și altul devine evidentă, de fapt, dacă ne gândim la un cuvânt sau la o expresie ca și cum am fi străini și am învăța să vorbim limba noastră: sensul denotativ este ceea ce înțelegem inițial, iar cel conotativ cere. o mai bună cunoaștere a limbii și a culturii.

De asemenea, este obișnuit ca această diferență să se accentueze în discursurile literare sau poetice, în care metaforă și un sens „ascuns” a tot ceea ce s-a spus.

Caracteristicile denotației și conotației

Denotația și conotația se caracterizează prin:

• Ambele sunt forme de semnificație sau semnificație ale limbajului, care există simultan.
• Cu toate acestea, sensul denotativ este de la sine înțeles, în timp ce sensul conotativ este figurat și, de obicei, necesită cunoștințe contextuale pentru a fi înțeles.
• Denotația permite apariția conotației, iar aceasta din urmă construiește în același timp noi sensuri care se fixează în timp.
• Denotația este universală și identică pentru toți vorbitorii aceleiași limbi, în timp ce conotația este individuală, subtilă și depinde în mare măsură de stilul expresiv al fiecărei persoane.

Exemple de denotație și conotație

Iată câteva exemple de denotație și conotație în spaniolă:

• „Duce o viață de câini”

Denotație: a trăi literalmente ca un câine: a mânca mâncare pentru câini, a dormi pe podea, a se crede câine.
Conotație: a trăi sub standardele minime acceptabile ale tuturor, a se distra sau a suferi mult.

• „Fii o piatră în pantof”

Denotație: a fi literalmente o piatră în pantoful cuiva.
Conotație: a fi o pacoste, a fi un impediment sau a fi enervant.

• "Imi simt ca de Craciun"

Denotație: vorbitorul se simte așa cum se simte de obicei în decembrie.
Conotație: vorbitorul se simte ca o familie, poate, sau se simte nostalgic, sau în ce constă evaluarea sa subiectivă și individuală despre Crăciun.

• „Tratați pe cineva ca pe un gunoi”

Denotație: aruncați pe cineva în coșul de gunoi sau măturați-l cu mătura.
Conotație: tratați pe cineva rău, tratați pe cineva ca fiind mai puțin decât oamenii.

• „A fi un lipător de șosete”

Denotație: a avea o pasiune pentru a suge anumite articole de îmbrăcăminte.
Conotație: a fi un lingușător, a-i linguși pe alții în folosul tău.

Limbajul denotativ și conotativ

În general, termenii „limbaj denotativ” și, respectiv, „limbaj conotativ” sunt, sinonime de denotaţie şi conotaţie.