Vă explicăm ce este interpretarea, originea termenului și în ce contexte este folosit. De asemenea, modul în care diferite discipline îl înțeleg.
Interpretarea dezvăluie aspecte ale a ceea ce este interpretat și, de asemenea, despre cine interpretează.Ce este interpretarea?
Cuvântul interpretare poate avea mai multe sensuri, în funcție de context în care îl folosim. Cu toate acestea, majoritatea au de-a face cu ideea de a explica, traduce sau clarifica ceva, în așa fel încât alți oameni să-l înțeleagă mai bine sau să își poată face o idee despre ceea ce reprezintă.
Etimologic, cuvântul interpreta Vine din latină voi interpreta, cuvânt derivat la rândul său din a executa, care a fost folosit pentru mediator într-o tranzacție comercială sau comercială.
Acest cuvânt este alcătuit din prefix inter („între”) și substantivul premium („preț”), astfel încât înțelesul său să fie mai mult sau mai puțin „între prețuri”, ca cineva care negociază sau tocmește până ajunge în cele din urmă la o înțelegere. Acesta din urmă este, probabil, ceea ce a supraviețuit până în zilele noastre: de exemplu, îi spunem „interpret” cuiva care mijlocește (sau „negociere”) între doi oameni care nu vorbesc aceeași limbă, adică un traducător viu.
Deci folosim verbul interpreta pentru situațiile în care există un sens ascuns, profund sau secret care trebuie clarificat, stabilit sau arătat, adică trebuie interpretat. De exemplu, hieroglife Egiptenii au fost interpretați de egiptologi, care au reușit să stabilească sensul celor spuse, în ciuda faptului că limba egipteană antică s-a pierdut. La fel procedează cei care interpretează a poem sau unul opera de artă: atribuie un sens evident a ceea ce poate fi misterios pentru publicul larg.
Cu toate acestea, interpretările spun în general mai mult despre interpret decât despre ceea ce este interpretat, adică oferă informații despre modul de gândire al interpretantului.
Așa fac psihologii și psihanaliștii cu diferite teste precum Rorschach: expun pacientul la un stimul (o imagine, un sunet sau chiar un vis pe care l-au avut) și îi cer să interpret, adică să-i atribui un sens și un sens în funcție de istoria și perspectivele sale. Procedând astfel, pacientul dezvăluie informații despre propria sa minte, deoarece cifrele nu au o semnificație „adevărată”, dar pot reflecta multe lucruri în funcție de individ.
De altfel, părintele psihanalizei Sigmund Freud (1856-1939) a publicat mai multe lucrări despre interpretarea viselor, în care a propus o metodă de utilizare a imaginației nocturne pentru a pătrunde în psihicul pacientului și a obține informații științifice despre visele acestuia.afecțiuni emoționale sau afective. .
Ceva asemanator se intampla in domeniul artele spectacolului si muzică: vorbim de obicei de „interpreți” sau „interpreți” pentru a ne referi la cei care cântă la instrumente sau la actorii care pun în scenă o piesă. În primul caz, muzicianul interpretează în sunete ceea ce este scris în partitura sa, la fel cum actorul interpretează în acțiuni ceea ce este scris în scenariu.
Prin urmare, ele sunt sinonime cu interpretarea: traduceți, analizați, citit, înțelegeți, explicați și clarificați; și dimpotrivă, sunt antonime ale acestui verb: ascunde, încurcă și ascunde.